Para dejarlo claro desde el principio freaky en inglés is a false friend to friki en español.
Something freaky es algo que es realmente extraño o inquietante. Aquí tienes un buen ejemplo: American Horror Story: Freak Show.
Freaky Talent....Bone Breaking!
¿Alguna vez has oído hablar de bone breaking? Fuera de la sala de emergencias, bone breaking se conoce como una habilidad especial de baile hip hop en la que parece que se dislocan los bailarines los huesos. Mira este video de Britain’s Got Talent.
However, ten cuidado si quieres usar la palabra “freaky” como ajectivo para describir a alguien….tiene una conotación sexual. Mira este video de Rick James. Está hablando de una chica que más que una freak, es una superfreak…¡guau!
ENTONCES…¿COMO SE DICE FRIKI?
Realmente para decir que eres un friki, decimos que eres geek o nerd. ¿A quién te recuerda?
Desde luego Sheldon de Big Bang Theory es un claro ejemplo. Por cierto ver esta serie en inglés es una buena manera de echarte unas risas.
¡Yo si que soy nerd con todas mis adicciones al anime, los superhéroes y la fantasía! Os digo ya que el gran evento del año es San Diego Comicon.
¿Alguna vez has oído hablar de Comicon? Es un congreso de nerds donde los asistentes se disfrazan de sus personajes favoritos, ven entrevistas en vivo con actores y actrices y compran toneladas de cómics clásicos y juguetes nerd. El presentador tiene mucha energia y nos ofrece una vista a esta nerdy culture hablando de los súper disfraces.
¿Te ha quedado claro? Ponte a prueba. Aquí tienes unos gifs. ¿Esta gente es nerd, geek, or freak?
